| 1. | The first Roman assembly, the 'comitia curiata', was founded during the early kingdom.
La première assemblée romaine, les comices curiates, est fondée au début de la monarchie. |
| 2. | The Curiate Assembly was the principal legislative assembly during the era of the Roman Kingdom.
Les comices curiates sont la principale assemblée législative sous l’ère de la Monarchie romaine. |
| 3. | Other acts that the Curiate Assembly voted on were mostly symbolic and usually in the affirmative.
Les actes que les comices curiates votent sont surtout symboliques et généralement approuvés par l'assemblée. |
| 4. | The two principle assemblies that formed were known as the Curiate Assembly and the Calculate Assembly.
Les deux principales assemblées formées sont connues sous les noms de comices curiates et de comices calates. |
| 5. | After the fall of the republic, the "Curiate Assembly" no longer passed the lex curiata de imperio.
Après la chute de la République, les comices curiates ne votent plus longtemps la lex curiata de imperio. |
| 6. | In the early years of the Republic, the comitia curiata was the only legislative assembly with any power.
Au début de la République, les comices curiates sont la seule assemblée législative à n’avoir plus aucun pouvoir. |
| 7. | After the nominee received the approval of the Roman Senate, the Interrex held the formal election before the Curiate Assembly.
Après que les prétendants ont reçu l’approbation du Sénat, l’interrex tient les élections officielles devant les comices curiates. |
| 8. | In the most serious criminal cases, the king may have referred the case to the people, assembled in the popular assembly, for trial.
Dans les cas criminels les plus sérieurs, le roi peut en appeler au peuple, rassemblé en comices curiates, pour le procès. |
| 9. | Only the king could decree new laws, although he would often involve both the Senate and the Curiate Assembly (the popular assembly) in the process.
Seul le roi peut décréter de nouvelles lois, bien qu’il implique souvent le Sénat et les comices curiates dans le processus. |
| 10. | When the city of Rome was founded (traditionally dated at 753 BC), a senate and an assembly, the Curiate Assembly, were both created.
Quand la ville de Rome est fondée (traditionnellement datée de 753 av. J.-C.), un Sénat et une assemblée, les comices curiates, sont tous deux créés. |
